1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:03:54,526 --> 00:03:56,153
Foda-se Marc, que susto!

3
00:03:57,154 --> 00:03:59,114
Como foi o seu dia?

4
00:03:59,156 --> 00:04:01,366
O que eu faço com esse cara na minha casa?

5
00:04:01,950 --> 00:04:04,077
Bem. E você?

6
00:04:05,746 --> 00:04:07,039
Como sempre.

7
00:04:07,080 --> 00:04:10,918
Desde que conheci essa garota interessante
há duas semanas...

8
00:04:11,376 --> 00:04:14,296
...quem eu quase atropelei pelo caminho.

9
00:04:14,338 --> 00:04:18,342
Não aconteceu de novo,
nada de especial.

10
00:04:18,383 --> 00:04:21,470
Oh sim? E o que foi tão interessante?

11
00:04:21,512 --> 00:04:23,555
Bem... eu não sei...

12
00:04:23,597 --> 00:04:27,142
Aquilo que desperta em você
o interesse em conhecê-la...

13
00:04:28,101 --> 00:04:31,021
...mais adiante.

14
00:04:31,438 --> 00:04:35,817
Idiota! Todos são iguais,
eles só pensam em foder.

15
00:04:44,409 --> 00:04:47,329
Fui comprar sorvete.

16
00:04:47,996 --> 00:04:51,542
Não conhecendo seus gostos,
Eu escolhi os clássicos.

17
00:04:53,293 --> 00:04:56,213
Chocolate ou morango?

18
00:04:57,214 --> 00:04:59,550
Chocolate é bom.

19
00:04:59,591 --> 00:05:03,136
Ok, mas não tome isso como um
substituto para o sexo...

20
00:05:03,178 --> 00:05:08,684
Deus, eu não posso. Eu tenho que me livrar dele...
Mas... Como posso contar a ele?

21
00:05:13,063 --> 00:05:14,648
Obrigado, querido.

22
00:05:14,940 --> 00:05:17,526
Mel? Eu o chamei de querido?

23
00:05:17,901 --> 00:05:20,195
Olha, não posso, desculpe.
É melhor você ir para casa.

24
00:05:20,237 --> 00:05:21,530
O que? Agora, o que há de errado?

25
00:05:21,655 --> 00:05:23,740
Não foi uma boa ideia você vir
para minha casa tão cedo.

26
00:05:23,866 --> 00:05:25,200
Mas foi você quem sugeriu que eu viesse!

27
00:05:25,242 --> 00:05:26,827
Você vê que já estamos discutindo.

28
00:05:26,869 --> 00:05:28,829
Por favor, olhe... vá para casa.

29
00:05:28,871 --> 00:05:31,039
E, se for algum conforto para você:
sou muito ruim de cama...

30
00:05:31,081 --> 00:05:35,127
...sim, muito ruim, não estou gostando,
você ouve? Eu não gosto de sexo.

31
00:05:35,169 --> 00:05:35,936
Ágata?

32
00:05:36,003 --> 00:05:37,462
O que? Desculpe, o que você disse?

33
00:05:37,504 --> 00:05:39,047
E se formos para a cama?

34
00:05:39,089 --> 00:05:41,049
Sim, sim. Claro.

35
00:05:46,972 --> 00:05:47,055
*

36
00:08:06,945 --> 00:08:06,987
*
*

37
00:10:57,115 --> 00:10:59,368
Deus . E aí?

38
00:11:10,045 --> 00:11:11,880
Você é virgem?

39
00:11:14,758 --> 00:11:18,095
Eu gosto muito de você AGATE e realmente
acho que você tem algo muito especial.

40
00:11:18,136 --> 00:11:20,681
Mas eu realmente não sei o que
problema que você tem comigo.

41
00:11:21,431 --> 00:11:26,144
Não, olhe Marc, não é você.
Não estou conseguindo aproveitar como gostaria.

42
00:11:26,186 --> 00:11:28,146
É...

43
00:11:28,522 --> 00:11:30,440
Eu sinto uma barreira que é. . .

44
00:11:30,482 --> 00:11:33,068
Já aconteceu comigo muitas vezes que...

45
00:11:35,028 --> 00:11:38,615
...cada vez tenho mais medo de sexo.

46
00:11:40,033 --> 00:11:44,121
Bem, eu prometo que vou encontrar um jeito
para ajudá-lo a superar essa barreira.

47
00:11:48,208 --> 00:11:50,127
eu te amo.

48
00:13:05,369 --> 00:13:10,832
Um distúrbio que envolve a incapacidade
para desfrutar do prazer, chamamos isso de anedonia...

49
00:13:16,088 --> 00:13:18,080
...está associado a
um caráter esquizóide chamado hebefrenia.

50
00:13:18,090 --> 00:13:19,716
Você não percebeu nada, certo?

51
00:13:20,050 --> 00:13:26,849
Olha Marc, como sexóloga estou lhe dizendo que a garota
você conheceu vive apenas na mente dela na maior parte do tempo,

52
00:13:27,599 --> 00:13:30,894
onde ela cria um mundo de fantasia
que a isola da realidade.

53
00:13:31,228 --> 00:13:34,982
Mas o prazer físico, em qualquer área, não apenas no sexo,

54
00:13:35,524 --> 00:13:39,987
ela não percebe ou
não atende às suas expectativas idealizadas.

55
00:13:41,321 --> 00:13:44,908
Ela precisa obter prazer com seu corpo,
e não com a mente, por prazer.

56
00:13:46,034 --> 00:13:49,079
Você tem que surpreendê-la,
desperte seus sentidos.

57
00:13:49,454 --> 00:13:56,795
Ver, ouvir, tocar, cheirar e provar...

58
00:13:57,796 --> 00:14:02,050
E uma boa maneira de acordá-los é...
através da comida.

59
00:14:10,475 --> 00:14:12,728
O que é essa surpresa?
Vamos às compras?

60
00:14:12,769 --> 00:14:17,441
Você sabia que as cores
e os sabores dos alimentos podem mudar o seu humor?

61
00:14:24,114 --> 00:14:25,365
Idiota.

62
00:18:46,084 --> 00:18:48,003
Mas o que você estava fazendo
não ouvir a campainha?

63
00:18:48,128 --> 00:18:48,837
Nada, cozinhando!

64
00:18:48,962 --> 00:18:50,380
Nada ou cozinhar, o que é?

65
00:18:50,422 --> 00:18:53,050
Não se canse de enfiar o nariz
onde não é desejado?

66
00:18:53,467 --> 00:18:54,593
Venha, caminhe comigo!

67
00:18:56,345 --> 00:18:57,888
Mamãe, papai!
O que você está fazendo aqui?

68
00:18:59,223 --> 00:19:01,892
Seu pai é o culpado por nos transformarmos
sem aviso.

69
00:19:01,934 --> 00:19:04,061
Eu não sei o que aconteceu
na minha cabeça hoje, mas eu quero...

70
00:19:04,228 --> 00:19:04,603
Olá!

71
00:19:04,728 --> 00:19:06,355
Mãe, pai... Este é meu namorado Marc.

72
00:19:06,396 --> 00:19:09,399
Olá Marc, vi que você estava... cozinhando.

73
00:19:09,691 --> 00:19:11,610
Sim, sim, você quer ficar para jantar?

74
00:19:11,652 --> 00:19:12,736
Merda, só brincando.

75
00:19:12,778 --> 00:19:18,116
Perfeito, então temos tempo para
conheça esse... jovem.

76
00:19:21,286 --> 00:19:22,746
O que você estava fazendo?

77
00:19:22,788 --> 00:19:25,207
Bem... estávamos prestes
colocar um galo no forno.

78
00:19:28,502 --> 00:19:29,461
Uma galinha, bem... eu realmente não sei
se for uma galinha ou um galo, como saber?

79
00:19:29,795 --> 00:19:31,380
Vamos colocar no forno.

80
00:19:33,173 --> 00:19:35,300
Isso... esse controle não vai funcionar!

81
00:19:36,468 --> 00:19:38,178
Filha, um telefone está vibrando.

82
00:19:38,220 --> 00:19:41,348
Pai! Pare com isso, sim? Pegue.

83
00:19:41,723 --> 00:19:44,685
Melhor ir para a cozinha
para começar a preparar o... frango.

84
00:19:44,726 --> 00:19:47,271
Seu pai tem sido muito estranho
nos últimos dias.

85
00:19:47,521 --> 00:19:50,274
Realmente? E você me conta agora, ok, mãe?

86
00:19:54,778 --> 00:19:55,612
Você me deixou com raiva!

87
00:19:55,654 --> 00:19:56,905
Você está louco?

88
00:20:09,251 --> 00:20:11,295
E depois há a planta.

89
00:20:12,671 --> 00:20:14,047
E a planta, mãe?

90
00:20:14,464 --> 00:20:20,095
Parece normal que depois de 53 anos de casamento
seu pai não quer minhas plantas em casa?

91
00:20:20,262 --> 00:20:23,015
Você está velho!

92
00:20:23,265 --> 00:20:25,475
Pelo menos ainda gosto de fazer sexo.

93
00:20:25,517 --> 00:20:29,146
Claro que a planta está feliz com a minha visão.

94
00:20:29,188 --> 00:20:33,275
Você vê o que eu disse?
Agora não faz nada além de me dar respostas ruins.

95
00:20:33,442 --> 00:20:34,943
Você pode dizer o que há de errado?

96
00:20:35,110 --> 00:20:36,528
Ágata, você tem um minuto?

97
00:20:36,820 --> 00:20:40,449
De volta, mãe.
Você pode ficar quieto um pouco, pai?

98
00:20:45,537 --> 00:20:46,955
Deixei cem.

99
00:20:47,289 --> 00:20:48,624
Você está louco?

100
00:20:51,543 --> 00:20:52,794
O que acontece agora?

101
00:20:52,836 --> 00:20:54,796
Não sei, eles são muito estranhos.
Siga...

102
00:21:00,886 --> 00:21:02,054
De novo!

103
00:21:02,095 --> 00:21:03,138
O que?

104
00:21:03,347 --> 00:21:06,975
Deixe e eu cuidarei disso.
Tire isso e leve o frango ao forno.

105
00:21:13,106 --> 00:21:15,359
Ooohhh. é melhor remover isso.

106
00:21:15,984 --> 00:21:18,529
E isso, o que é?
Alguma coisa acontecerá, eu digo.

107
00:21:18,570 --> 00:21:20,906
Leva ao forno... ao controle do forno.

108
00:21:20,948 --> 00:21:22,908
Precisamos disso para o frango, posso?

109
00:21:24,034 --> 00:21:25,827
Forno ligado!

110
00:21:26,119 --> 00:21:28,664
Que nova tecnologia maravilhosa...

111
00:21:35,587 --> 00:21:37,130
Desculpe, mãe!

112
00:21:39,132 --> 00:21:41,552
Então... o carteiro.

113
00:21:41,927 --> 00:21:43,136
Olha filha!

114
00:21:43,178 --> 00:21:45,556
Vou preparar alguns lanches
enquanto o frango está cozinhando.

115
00:21:45,722 --> 00:21:47,558
Deixe e eu cuidarei disso.
Fale com seu pai.

116
00:21:47,599 --> 00:21:49,560
E traga um pouco de vinho!

117
00:21:52,020 --> 00:21:53,522
E agora o que há com ele?

118
00:21:54,189 --> 00:21:56,525
Filha, tenho algo importante
para te contar.

119
00:21:56,900 --> 00:21:58,735
Posso saber o que você disse para sua mãe?

120
00:21:59,278 --> 00:22:01,488
O que você quer me dizer, pai?

121
00:22:09,538 --> 00:22:13,458
Filha. Seu pai, depois de 53 anos...

122
00:22:14,209 --> 00:22:15,794
...diz que me odeia.

123
00:22:17,171 --> 00:22:20,174
Eu o tenho a vida toda,
e o que tenho para mostrar?

124
00:22:20,674 --> 00:22:21,633
Desgraçado!

125
00:22:21,675 --> 00:22:24,469
Infeliz foi o dia em que me casei com você!

126
00:22:25,053 --> 00:22:25,971
Filha...

127
00:22:26,305 --> 00:22:28,307
Fui um covarde toda a minha vida.

128
00:22:28,432 --> 00:22:32,603
Eu nunca te disse o quanto você quer
sua mãe não se preocupe...

129
00:22:32,978 --> 00:22:35,647
Porque... ficando com ciúmes.

130
00:22:35,981 --> 00:22:37,649
Ela sempre viu você como um concorrente.

131
00:22:37,691 --> 00:22:40,652
Era como uma barreira entre você e eu.

132
00:22:40,694 --> 00:22:44,656
Mas acabou, não aguento mais.

133
00:22:45,741 --> 00:22:46,717
Você vê?

134
00:22:46,825 --> 00:22:49,745
Estou chantageando você, para me confortar.

135
00:22:49,786 --> 00:22:51,747
Aqui está para a família!

136
00:25:01,502 --> 00:25:04,379
Filha, esse cara é uma jóia!

137
00:25:04,880 --> 00:25:08,383
e ele tem uma cerveja... excelente.

138
00:25:10,302 --> 00:25:12,638
Agora que estamos todos juntos...

139
00:25:13,138 --> 00:25:15,599
Sua mãe e eu queremos lhe dar algumas novidades.

140
00:25:17,184 --> 00:25:19,603
Querida filha... futuro filho.

141
00:25:19,895 --> 00:25:22,648
Depois de 53 anos de casamento...

142
00:25:22,981 --> 00:25:25,275
vou me divorciar da sua mãe.

143
00:25:27,027 --> 00:25:29,404
Água, Água!

144
00:25:31,198 --> 00:25:32,533
Cheira a queimado!

145
00:25:32,574 --> 00:25:34,117
Marc, traga um pouco de água!

146
00:25:35,452 --> 00:25:37,621
Desligue, desligue!

147
00:25:46,505 --> 00:25:48,048
Está desligado!

148
00:25:48,674 --> 00:25:50,467
Filha, seu celular de novo.

149
00:25:50,801 --> 00:25:54,596
Sim, mãe, de novo. E desta vez
Eu aceito. Volto logo.

150
00:25:55,597 --> 00:25:56,807
Papai, por favor, me dê isso!

151
00:25:56,849 --> 00:25:58,475
Pegue filha, mas está desligado.

152
00:25:58,517 --> 00:26:00,477
Saia daqui, há muita fumaça.

153
00:26:00,519 --> 00:26:02,938
estou indo para casa.
Fiquei sem paciência!

154
00:26:02,980 --> 00:26:06,275
Bem, eu vou ficar! eu não vou voltar para
durma na mesma cama que você!

155
00:26:06,441 --> 00:26:08,193
Não, não, não, pai, hoje não.

156
00:26:08,235 --> 00:26:09,528
Vão para casa, vocês dois, e conversaremos mais tarde.

157
00:26:09,653 --> 00:26:10,195
Mas...

158
00:26:10,362 --> 00:26:12,072
Você não vai
deixe mamãe sozinha nesse estado.

159
00:26:12,114 --> 00:26:13,198
Sem mas.

160
00:26:13,240 --> 00:26:14,825
Vamos, passas!

161
00:26:14,867 --> 00:26:16,159
Adeus filho!

162
00:26:16,201 --> 00:26:17,452
Vejo você amanhã!

163
00:26:17,494 --> 00:26:19,830
Pegue minha mão, mãe.

164
00:26:26,044 --> 00:26:27,212
Você não vê?

165
00:26:27,379 --> 00:26:28,463
Desculpe pelo frango Ágata.

166
00:26:28,505 --> 00:26:30,465
Mas como você pode ser tão insensível?

167
00:27:19,681 --> 00:27:22,476
Sinto muito, Marc.

168
00:32:40,335 --> 00:32:41,295
Ágata?

169
00:33:00,647 --> 00:33:03,901
Porra! Ágata, você pode abrir a porta?
Estou fazendo xixi.

170
00:33:36,850 --> 00:33:38,977
Ágata, por favor abra a porta,
preciso mijar!

171
00:33:39,019 --> 00:33:40,604
Só um momento, espere!

172
00:33:57,037 --> 00:33:59,373
O que você está fazendo, seu idiota?

173
00:34:02,668 --> 00:34:03,627
Ágata...

174
00:34:04,962 --> 00:34:05,796
Ágata...

175
00:34:10,592 --> 00:34:11,885
Ágata, é...

176
00:34:15,806 --> 00:34:17,332
Mova-se!

177
00:34:17,975 --> 00:34:19,518
Idiota!

178
00:34:27,901 --> 00:34:29,611
Acho que você está errado, Marc.

179
00:34:29,903 --> 00:34:31,446
Ágata ele quer ficar com você...

180
00:34:32,030 --> 00:34:33,699
...e fazer sexo.

181
00:34:34,533 --> 00:34:36,118
Estamos no caminho certo, Marc.

182
00:34:36,159 --> 00:34:38,954
Você tem que se acostumar com as mudanças de humor dela.

183
00:34:38,996 --> 00:34:41,623
Ela está testando você inconscientemente.

184
00:34:41,999 --> 00:34:44,042
Ela precisa saber que pode confiar em você.

185
00:34:44,459 --> 00:34:46,587
E você precisa surpreendê-la.

186
00:34:46,753 --> 00:34:50,132
A surpresa é o vento que alimenta a paixão.

187
00:34:53,427 --> 00:34:55,762
Ligue e repita o que você me disse.

188
00:34:58,974 --> 00:35:00,225
Por favor, aguarde!

189
00:35:00,267 --> 00:35:02,144
Você veio me levar às compras de novo?

190
00:35:02,186 --> 00:35:04,980
Eu não preciso me desculpar...
O que eu fiz foi por você e apenas por você.

191
00:35:05,147 --> 00:35:07,983
Ágata, vou tentar. Pare e ouça.

192
00:35:08,609 --> 00:35:11,820
Esta noite quero que seja diferente.
Quero levar você a um lugar especial.

193
00:35:11,987 --> 00:35:13,363
É melhor você gostar de mim.

194
00:37:01,221 --> 00:37:02,306
Saltos inglórios.

195
00:37:05,559 --> 00:37:06,727
Uma 'dieta de sexo'?

196
00:37:06,768 --> 00:37:08,145
Confie em mim.

197
00:37:20,073 --> 00:37:25,037
Namastê, namastê. 
Bem-vindo. Meu nome é Hardik.

198
00:37:25,662 --> 00:37:27,623
Boa noite. Nós temos
uma reserva para Ágata.

199
00:37:27,789 --> 00:37:29,625
Sim, sim, claro.

200
00:37:29,791 --> 00:37:32,669
Nossos convidados especiais desta noite.

201
00:37:32,878 --> 00:37:36,673
Já temos um cardápio muito rico
preparado para você.

202
00:37:36,715 --> 00:37:38,800
Você não precisa escolher nada.

203
00:37:40,469 --> 00:37:43,764
Tente... Venha, venha, venha...

204
00:37:44,348 --> 00:37:45,766
Entre, entre...

205
00:37:53,065 --> 00:37:55,275
Venha, venha. Fique confortável.

206
00:37:55,317 --> 00:37:56,735
Por favor... Legal, né?

207
00:37:56,777 --> 00:37:59,947
Ah, não, não, não.
Melhor sem sapatos.

208
00:38:00,197 --> 00:38:01,448
Para ficar confortável.

209
00:38:30,018 --> 00:38:33,230
''Borboleta de camarão rei'' e ''Pakora''.

210
00:38:35,107 --> 00:38:38,569
Hum. Primeira vez experimentando comida indiana, certo?

211
00:38:39,945 --> 00:38:42,322
Melhor comido com as mãos.

212
00:38:42,364 --> 00:38:46,285
Porque comer com garfo é
como acariciar com luvas.

213
00:38:50,622 --> 00:38:53,333
Mas primeiro obrigado pela comida.

214
00:38:54,126 --> 00:38:55,878
Namastê

215
00:39:00,048 --> 00:39:04,178
Ontem foi apenas um sonho...
e amanhã uma visão.

216
00:39:04,511 --> 00:39:08,140
Então, preste atenção no hoje
porque é a vida.

217
00:39:08,599 --> 00:39:11,310
A verdadeira vida da vida!

218
00:39:12,811 --> 00:39:13,770
Obrigado .

219
00:39:13,812 --> 00:39:17,065
É um provérbio hindu.
Tenha uma ótima refeição.

220
00:39:17,149 --> 00:39:17,816
Ah...

221
00:39:17,983 --> 00:39:20,569
Hardik, significa “cheio de amor”.

222
00:39:20,611 --> 00:39:24,531
Mas em inglês também “pênis duro”.

223
00:39:24,573 --> 00:39:26,742
Hardik, você também come sem beber?

224
00:39:27,451 --> 00:39:33,832
Mas sem noção. Agora eu trago
''Nimbu Pani'', um afrodisíaco para o amor.

225
00:41:54,848 --> 00:41:56,350
Então! Aqui não.

226
00:41:57,476 --> 00:41:59,269
Nós podemos fazer isso, este lugar é para isso.

227
00:42:00,562 --> 00:42:03,190
o que? Você me trouxe aqui para isso!

228
00:42:03,774 --> 00:42:09,154
Não, Ágata. Eu só quero ajudá-lo a superar
suas barreiras ao prazer, foi o que prometi.

229
00:42:09,655 --> 00:42:13,158
E por último, chá com canela.

230
00:42:13,200 --> 00:42:17,329
Para digestão e paixão.

231
00:42:20,290 --> 00:42:22,167
Rostos diferentes.

232
00:42:23,085 --> 00:42:26,505
Senhorita, vejo uma grande bola de amor dentro de você.

233
00:42:26,922 --> 00:42:32,344
Na Índia dizemos:
se você espremer laranjas você obtém suco de laranja.

234
00:42:35,931 --> 00:42:38,308
Bem, não vou mais incomodá-lo.

235
00:42:41,103 --> 00:42:42,479
Namastê

236
00:42:47,860 --> 00:42:52,322
Ágata, eu gostei,
mas se você quiser que a gente vá.

237
00:42:56,159 --> 00:42:56,869
Vamos.

238
00:50:56,306 --> 00:50:57,474
Você não vai trabalhar?

239
00:50:57,516 --> 00:50:59,434
Não, tirei o dia de folga.

240
00:51:01,395 --> 00:51:04,273
Posso te ajudar com os Cupcakes?

241
00:54:02,701 --> 00:54:04,578
O que você está fazendo?

242
00:59:41,456 --> 00:59:43,292
Como estão seus pais?

243
00:59:44,126 --> 00:59:45,752
Eu quero me livrar dela.

244
00:59:46,378 --> 00:59:47,796
Sua mãe?

245
00:59:48,505 --> 00:59:50,048
Não, a planta!

246
00:59:51,967 --> 00:59:52,968
<i>Deus. E aí?

247
00:59:53,343 --> 00:59:57,306
<i>Eu nunca te disse quanto você quer
sua mãe não se preocupe...

248
00:59:57,681 --> 00:59:59,433
<i>Não consigo aproveitar como gostaria.

249
01:00:00,017 --> 01:00:01,768
<i>Ela sempre viu você como um concorrente.

250
01:00:01,977 --> 01:00:03,187
<i>Sinto uma barreira que é...

251
01:00:03,562 --> 01:00:07,357
<i>Ela era como uma barreira entre você e eu.

252
01:00:10,194 --> 01:00:13,697
GLÓRIA WOODCOCK
Sexóloga.

253
01:07:32,636 --> 01:07:34,388
Você é um sonho.

254
01:07:34,555 --> 01:07:35,973
Espero que não.

255
01:11:02,638 --> 01:11:04,890
Seu caso é facilmente resolvido.

256
01:11:10,604 --> 01:11:12,898
Ligue e diga que você está saindo daqui.

257
01:11:13,305 --> 01:12:13,296
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-